Wörter, die gleich klingen
Ces couples se prononcent de façon identique ou presque, et se confondent constamment à l'écrit. Chacun se départage par un test simple.
| Couple | Test |
|---|---|
| das / dass | remplacer par dieses ou welches |
| seit / seid | remplacer par sind |
| wieder / wider | encore une fois ou contre |
| wahr / war | vrai ou passé de sein |
| Stadt / statt | ville ou au lieu de |
| man / Mann | pronom ou personne |
das oder dass?
Ich weiß, dass du recht hast. — conjonction, impossible à remplacer Ich kenne das Buch. — article, remplaçable par dieses
seit oder seid?
Ich wohne seit drei Jahren in Douala. — indication de temps Seid ihr schon lange hier? — verbe, remplaçable par sind
wieder oder wider?
Ich komme morgen wieder. — de nouveau Er hat widersprochen. — contre, dans les verbes composés
wahr oder war?
Das ist nicht wahr. — vrai Gestern war ich sehr müde. — passé de sein
man oder Mann?
Man sagt, dass es regnen wird. — pronom indéfini, un seul n Der Mann dort ist mein Lehrer. — personne, deux n et une majuscule
Achtung
Le couple seit / seid est le plus sanctionné à l'écrit, parce que les deux mots sont extrêmement fréquents et que la faute saute aux yeux d'un correcteur.
Seid ihr bereit? — remplaçable par sind, donc verbe Seit wann wartet ihr? — indication de temps
Second point : man ne prend qu'un n et jamais de majuscule. La confusion avec der Mann est immédiate à l'écrit.