Korrekturlesen ist eine Technik
Relire n'est pas parcourir son texte une dernière fois. C'est une opération méthodique, qui se prépare et se chronomètre.
| Mot | Sens |
|---|---|
| der Entwurf, die Entwürfe | le brouillon |
| die Endfassung, -en | la version finale |
| der Flüchtigkeitsfehler, - | la faute d'inattention |
| die Korrektur, -en | la correction |
| Verbe | Sens |
|---|---|
| überarbeiten | retravailler |
| überprüfen | vérifier |
| streichen | supprimer |
| ergänzen | compléter |
Zuerst schreibe ich einen Entwurf, dann überarbeite ich ihn.
Die Reihenfolge der Prüfung
Vérifiez dans cet ordre : les fautes les plus coûteuses d'abord.
| Rang | Ce qu'on vérifie |
|---|---|
| 1 | le verbe en deuxième place, et à la fin dans les subordonnées |
| 2 | la virgule devant chaque subordonnée |
| 3 | la majuscule à tous les noms |
| 4 | l'accord article + adjectif + nom |
| 5 | les terminaisons verbales et l'auxiliaire |
| 6 | les homophones : dass, seit, man |
| 7 | la longueur et le respect de la consigne |
Dreimal lesen, dreimal anders
| Passage | But |
|---|---|
| premier | la structure : les idées s'enchaînent-elles ? |
| deuxième | la grammaire : verbes, cas, virgules |
| troisième | l'orthographe, en lisant à l'envers |
Lire à l'envers, mot par mot en remontant, empêche le cerveau de reconstituer le sens. Les fautes deviennent visibles parce qu'on ne lit plus des phrases, mais des mots.
Achtung
Une relecture normale ne détecte presque rien : le cerveau répare automatiquement ce qu'il attend de lire. C'est pourquoi une faute évidente survit à trois lectures et saute aux yeux du correcteur.
Le troisième passage, à l'envers, est celui qui rapporte le plus.
Second point : un Flüchtigkeitsfehler coûte autant qu'une faute de règle. La différence n'existe que pour vous, jamais pour le barème.