In der Stadt
Voici les lieux que l'on cherche le plus souvent, chacun avec son article.
| Allemand | Français |
|---|---|
| der Bahnhof | la gare |
| die Post | la poste |
| die Bank | la banque |
| die Apotheke | la pharmacie |
| das Rathaus | la mairie |
| die Kirche | l'église |
| der Markt | le marché |
| der Platz | la place |
| die Straße | la rue |
| die Ampel | le feu tricolore |
| die Ecke | le coin |
Nach dem Weg fragen
Deux formules suffisent pour demander son chemin.
Entschuldigung, wo ist der Bahnhof? Wie komme ich zum Bahnhof?
Et voici les réponses que l'on entendra.
Gehen Sie geradeaus. Nehmen Sie die erste Straße links. Die Apotheke ist an der Ecke. Der Markt ist gegenüber der Kirche. Die Bank ist neben der Post.
Die Richtungen
| Allemand | Français |
|---|---|
| links | à gauche |
| rechts | à droite |
| geradeaus | tout droit |
| die erste Straße | la première rue |
| die zweite Straße | la deuxième rue |
Zum oder zur?
La préposition zu exprime la destination vers un lieu précis, et elle se contracte avec l'article.
| Forme complète | Contraction | Exemple |
|---|---|---|
| zu dem | zum | zum Bahnhof |
| zu der | zur | zur Post |
Achtung
La distinction wo et wohin, vue dans la leçon sur les prépositions de lieu, revient ici à chaque phrase.
Wo ist die Post? — Sie ist neben der Bank. (position, datif) Wohin gehen Sie? — Zur Post. (destination)
Le français emploie « où » dans les deux cas, ce qui rend l'erreur presque automatique tant que le réflexe n'est pas pris.