Die Verkehrsmittel
| Allemand | Français |
|---|---|
| der Bus | le bus |
| der Zug | le train |
| das Auto | la voiture |
| das Taxi | le taxi |
| das Flugzeug | l'avion |
| das Fahrrad | le vélo |
| die Straßenbahn | le tramway |
Mit dem Bus oder zu Fuß?
Le moyen de transport s'introduit par mit, qui appelle le datif.
Ich fahre mit dem Bus. Wir fahren mit dem Auto nach Yaoundé. Er fährt mit der Straßenbahn.
Une seule expression échappe à la règle :
Ich gehe zu Fuß.
Fahren, fliegen oder gehen?
L'allemand choisit son verbe selon le moyen employé, là où le français dit « aller » dans tous les cas.
| Verbe | Emploi | Exemple |
|---|---|---|
| fahren | route, rail | Ich fahre nach Yaoundé. |
| fliegen | avion | Ich fliege nach Frankfurt. |
| gehen | à pied | Ich gehe zur Schule. |
Am Bahnhof
| Allemand | Français |
|---|---|
| die Fahrkarte | le billet |
| das Gleis | la voie |
| die Abfahrt | le départ |
| die Ankunft | l'arrivée |
| die Reise | le voyage |
| der Koffer | la valise |
Eine Fahrkarte nach Douala, bitte. Der Zug fährt um acht Uhr ab. Er kommt um zehn Uhr an.
Les verbes abfahren et ankommen sont des verbes à particule séparable : au présent, la particule part en fin de phrase.
Achtung
Le français dit « je vais à Paris en avion ». Traduire mot à mot donnerait une phrase inexacte : l'allemand emploie fliegen, sans mentionner le véhicule.
Deuxième point : zu Fuß ne prend jamais d'article. On n'écrit ni mit dem Fuß, ni zu dem Fuß.