Nur eine Form für die ganze Vergangenheit
L'indicatif dispose de trois passés : parfait, prétérit, plus-que-parfait. Le Konjunktiv II n'en a qu'un seul.
Wenn ich Zeit gehabt hätte, wäre ich gekommen.
Der irreale Wunsch und das Bedauern
Ich hätte dir gern geholfen, aber ich war nicht da. Wenn ich das gewusst hätte! Beinahe wäre ich gefallen.
Ces phrases parlent d'un passé qui n'a pas eu lieu : un regret, une occasion manquée, un danger évité de justesse.
Der Vorwurf
Avec un verbe de modalité, la construction exprime un reproche : tu aurais dû, tu aurais pu.
Das hättest du mir sagen sollen. Du hättest mich anrufen müssen. Ich hätte kommen können.
Remarquez la structure : hätte conjugué, puis deux infinitifs. Le verbe de modalité ne prend pas la forme du participe.
Im Nebensatz
Quand cette construction passe dans une subordonnée, hätte ne va pas à la fin : il se place devant les deux infinitifs.
Es ist schade, dass ich nicht hätte kommen können.
Achtung
Le français distingue deux formes, le plus-que-parfait après si et le conditionnel passé dans l'autre proposition.
Si j'avais eu le temps, je serais venu. Wenn ich Zeit gehabt hätte, wäre ich gekommen.
L'allemand emploie la même construction des deux côtés. Il n'y a rien à distinguer, ce qui est une simplification.
Second point : le double infinitif surprend, parce qu'on attend un participe.
Ich hätte kommen können. — pas « ich hätte kommen gekonnt ».