Wenn man wiedergibt, was jemand gesagt hat
La presse et les textes officiels rapportent constamment des propos. L'allemand dispose pour cela d'un mode particulier, le Konjunktiv I, qui signale : ce n'est pas moi qui l'affirme.
Er sagt, er sei krank. Der Minister erklärte, die Lage sei stabil.
Die Bildung
Il se forme sur le radical de l'infinitif, avec les terminaisons -e, -est, -e, -en, -et, -en.
| Infinitif | Konjunktiv I, 3e personne |
|---|---|
| sagen | er sage |
| haben | er habe |
| kommen | er komme |
| gehen | er gehe |
| wissen | er wisse |
| müssen | er müsse |
sein est irrégulier et se retient à part.
| Personne | sein |
|---|---|
| ich | sei |
| du | seist |
| er, sie, es | sei |
| wir | seien |
| ihr | seiet |
| sie, Sie | seien |
Die Ersatzform
Au pluriel et à la première personne, le Konjunktiv I ressemble souvent au présent de l'indicatif — sie haben contre sie haben. La distinction disparaît, et l'allemand bascule alors sur le Konjunktiv II.
Sie sagen, sie hätten keine Zeit. — et non « sie haben » Die Zeugen erklärten, sie wüssten nichts.
Die Vergangenheit
Un fait passé rapporté prend habe ou sei suivi du participe II.
Er sagte, er habe das nicht gewusst. Sie erklärte, sie sei früher gekommen.
Achtung
Le français rapporte les propos par une concordance des temps : il a dit qu'il était malade, avec un imparfait. L'allemand n'y touche pas au temps, il change de mode.
Er sagte, er sei krank. — le verbe reste au présent, mais au subjonctif
Second point : la subordonnée peut se construire avec ou sans dass. Sans dass, l'ordre reste celui d'une principale.
Er sagt, dass er krank sei. Er sagt, er sei krank.