Dasselbe Verb, eine andere Rolle
Un verbe de modalité a deux emplois. Dans le premier, il décrit un fait : une obligation, une capacité, une permission. Dans le second, il exprime le jugement du locuteur sur la probabilité de ce qu'il dit.
| Emploi | Exemple | Sens |
|---|---|---|
| objectif | Er muss arbeiten. | il y est obligé |
| subjectif | Er muss krank sein. | j'en suis presque sûr |
Die Skala der Sicherheit
| Verbe | Degré |
|---|---|
| müssen | presque certain |
| dürfte | probable |
| können, könnte | possible |
| mögen | concession, peut-être |
Er antwortet nicht, er muss krank sein. Das dürfte stimmen, die Zahlen passen zusammen. Das könnte stimmen, aber ich bin nicht sicher. Das mag sein, ich weiß es nicht genau.
La forme dürfte est très fréquente à l'écrit : elle exprime une probabilité prudente, sans engager le locuteur.
sollen und wollen: die Quelle der Information
Ces deux verbes ne mesurent pas une probabilité. Ils indiquent qui affirme.
| Verbe | Qui affirme |
|---|---|
| sollen | d'autres personnes, la rumeur |
| wollen | le sujet lui-même, sans preuve |
Er soll sehr reich sein. — on le dit Er will nichts davon gewusst haben. — il le prétend
Die Vergangenheit
Pour parler du passé, le verbe de modalité reste conjugué au présent, et le second verbe passe à l'infinitif composé.
Er muss krank gewesen sein. Er soll das gesagt haben. Sie will ihn nicht gesehen haben.
Achtung
sollen au sens subjectif est le piège majeur du chapitre. Il ne signifie pas devoir.
Er soll reich sein. — il paraît qu'il est riche Er muss reich sein. — il doit être riche, j'en suis presque sûr
Second point : wollen subjectif ne signifie pas vouloir. Il rapporte une affirmation du sujet que le locuteur ne reprend pas à son compte.
Er will Arzt sein. — il prétend être médecin