Woher kommen die Formen?
Vous employez déjà wäre, hätte et würde depuis le niveau A2. Il est temps de voir d'où ces formes viennent : toutes se construisent sur le prétérit.
| Étape | Exemple |
|---|---|
| infinitif | kommen |
| prétérit | kam |
| Umlaut si possible | käm- |
| terminaison | ich käme |
Die starken Verben
| Infinitif | Prétérit | Konjunktiv II |
|---|---|---|
| kommen | kam | käme |
| gehen | ging | ginge |
| geben | gab | gäbe |
| bleiben | blieb | bliebe |
| finden | fand | fände |
| tun | tat | täte |
| wissen | wusste | wüsste |
| brauchen | brauchte | bräuchte |
Wenn er nur käme! Ich ginge lieber zu Fuß. Das gäbe bestimmt Probleme.
Die schwachen Verben: ein Problem
Un verbe régulier n'a pas de voyelle à modifier. Son Konjunktiv II est donc identique à son prétérit, et la phrase devient ambiguë.
| Verbe | Prétérit | Konjunktiv II |
|---|---|---|
| machen | machte | machte |
| arbeiten | arbeitete | arbeitete |
C'est exactement pour cette raison que würde existe.
Ich würde das anders machen. — clair Ich machte das anders. — on ne sait plus si c'est du passé
Welche Formen leben noch?
| Encore vivantes | À remplacer par würde |
|---|---|
| wäre, hätte, würde | tous les verbes réguliers |
| könnte, müsste, dürfte | la plupart des verbes forts rares |
| sollte, wollte, wüsste | |
| käme, ginge, gäbe, bliebe |
wollen et sollen n'ont pas d'Umlaut : leur Konjunktiv II reste wollte et sollte.
Achtung
Le réflexe consiste à employer würde partout, y compris avec haben et sein. C'est compris, mais lourd, et l'examen le sanctionne comme maladroit.
Wenn ich Zeit hätte — préférable Wenn ich Zeit haben würde — à éviter
Second point : ne prenez pas machte pour un Konjunktiv II. Sans contexte, cette forme se lit comme un prétérit, et c'est bien pourquoi on lui préfère würde machen.