Ein Gespräch eröffnen
Au téléphone, l'allemand suit un rituel précis. On se nomme d'abord, on demande ensuite.
Guten Tag, hier spricht Anna Nkolo. Könnte ich bitte Herrn Kamga sprechen? Einen Moment bitte, ich verbinde Sie.
Das Vokabular
| Mot | Sens |
|---|---|
| anrufen | appeler |
| zurückrufen | rappeler |
| verbinden | passer la communication |
| ausrichten | transmettre un message |
| besetzt | occupé |
| die Leitung, -en | la ligne |
| der Anrufbeantworter, - | le répondeur |
| die Durchwahl, -en | la ligne directe |
Die Leitung ist besetzt, ich rufe später zurück. Er ist gerade nicht am Platz. Kann ich etwas ausrichten?
Wenn die Person nicht da ist
| Formule | Sens |
|---|---|
| Er ist gerade nicht am Platz. | il n'est pas à son poste |
| Kann ich etwas ausrichten? | puis-je transmettre un message ? |
| Ich rufe später zurück. | je rappellerai plus tard |
| Können Sie ihn bitten, mich zurückzurufen? | pouvez-vous lui demander de me rappeler ? |
Das Gespräch beenden
Vielen Dank für Ihre Hilfe. Auf Wiederhören!
Achtung
Au téléphone, on ne dit jamais Auf Wiedersehen : on ne se voit pas. La formule est Auf Wiederhören, construite sur hören.
Second point : anrufen et zurückrufen sont des verbes à particule séparable. La particule part à la fin.
Ich rufe dich morgen an. Ich rufe in einer Stunde zurück.