Die E-Mail
Le courrier électronique professionnel suit une structure fixe, et son ouverture obéit à une règle d'orthographe stricte.
Sehr geehrte Frau Nkolo, vielen Dank für Ihre Nachricht. … Mit freundlichen Grüßen Paul Kamga
Die Wörter des Büros
| Mot | Sens |
|---|---|
| der Betreff | l'objet du message |
| der Anhang, die Anhänge | la pièce jointe |
| die Besprechung, -en | la réunion |
| der Termin, -e | le rendez-vous |
| die Frist, -en | le délai |
| die Unterlagen (pluriel) | les documents |
| der Bericht, -e | le rapport |
Ich habe das Dokument als Anhang mitgeschickt. Bitte schicken Sie mir die Unterlagen bis Freitag.
Die Verben
| Verbe | Sens |
|---|---|
| schicken | envoyer |
| weiterleiten | transférer |
| vereinbaren | convenir de |
| absagen | annuler |
| verschieben | reporter |
| erledigen | régler, faire |
Können wir den Termin auf Montag verschieben? Ich muss die Besprechung leider absagen.
Die Anreden
| Formule | Emploi |
|---|---|
| Sehr geehrte Damen und Herren, | destinataire inconnu |
| Sehr geehrte Frau Nkolo, | formel, nom connu |
| Liebe Frau Nkolo, | cordial, collègue connu |
| Hallo Anna, | informel |
Achtung
La minuscule après la virgule surprend tous les francophones, qui écrivent spontanément une majuscule.
Sehr geehrte Frau Nkolo, vielen Dank für Ihre Nachricht. — minuscule
Second point : die Unterlagen ne s'emploie qu'au pluriel dans ce sens. On demande die Unterlagen, jamais « eine Unterlage » pour un dossier complet.