Sich informieren
| Mot | Sens |
|---|---|
| die Nachrichten (pluriel) | le journal, les informations |
| die Zeitung, -en | le journal papier |
| die Zeitschrift, -en | le magazine |
| der Artikel, - | l'article |
| die Schlagzeile, -n | le gros titre |
| die Sendung, -en | l'émission |
| der Sender, - | la chaîne, la station |
| die Werbung | la publicité |
Ich sehe jeden Abend die Nachrichten im Fernsehen. Die Schlagzeile auf der ersten Seite war sehr groß.
Die Präpositionen der Medien
C'est ici que se joue la difficulté. Toutes ces expressions emploient in, jamais an ni auf.
| Expression | Sens |
|---|---|
| im Fernsehen | à la télévision |
| im Radio | à la radio |
| in der Zeitung | dans le journal |
| im Internet | sur Internet |
Ich habe es im Fernsehen gesehen. Das stand gestern in der Zeitung.
Die Verben
| Verbe | Sens |
|---|---|
| berichten über | faire un reportage sur |
| melden | annoncer, signaler |
| erscheinen | paraître |
| sich informieren über | s'informer sur |
Die Zeitung berichtet über die Wahlen. Diese Zeitschrift erscheint jeden Monat.
Achtung
Le français dit à la télé, à la radio, sur Internet. L'allemand emploie in dans les quatre cas, et la traduction directe donne des fautes immédiates.
im Fernsehen — pas « am Fernsehen » im Internet — pas « auf Internet »
Second point : ne confondez pas die Nachrichten et eine Nachricht.
Ich sehe die Nachrichten. — je regarde le journal télévisé Ich habe eine Nachricht bekommen. — j'ai reçu un message