Der deutsche Lebenslauf
Un CV allemand ne se rédige pas en phrases. Il se présente sous forme de tableau, par rubriques, dans l'ordre chronologique, et il tient sur une ou deux pages.
| Rubrique | Contenu |
|---|---|
| Persönliche Daten | nom, date de naissance, adresse |
| Ausbildung | écoles et diplômes |
| Berufserfahrung | postes et stages antérieurs |
| Sprachkenntnisse | langues et niveaux |
| EDV-Kenntnisse | logiciels maîtrisés |
Die Wörter der Bewerbung
| Mot | Sens |
|---|---|
| der Lebenslauf, die Lebensläufe | le CV |
| die Bewerbung, -en | la candidature |
| das Anschreiben, - | la lettre de motivation |
| die Stellenanzeige, -n | l'annonce d'emploi |
| die Kenntnisse (pluriel) | les connaissances |
| die Erfahrung, -en | l'expérience |
| der Führerschein, -e | le permis de conduire |
Ich habe die Stellenanzeige in der Zeitung gelesen. Für diese Stelle braucht man einen Führerschein.
Die üblichen Formulierungen
| Formule | Emploi |
|---|---|
| geboren am 12. März 1998 in Douala | date et lieu de naissance |
| seit 2022 tätig als … | poste actuel |
| Deutsch: gute Kenntnisse | niveau de langue |
| Muttersprache: Französisch | langue maternelle |
Trois niveaux suffisent pour les langues : Grundkenntnisse, gute Kenntnisse, fließend.
Das Anschreiben
La lettre qui accompagne le CV, elle, se rédige en phrases. Elle se termine toujours de la même façon.
Douala, den 15. März 2026 Sehr geehrte Damen und Herren, … Mit freundlichen Grüßen
Achtung
Le CV français commence souvent par une phrase de présentation ou un projet professionnel. Le CV allemand n'en contient aucun : cette partie appartient au Anschreiben, pas au Lebenslauf.
Second point : la date en tête de lettre se met à l'accusatif, comme vous l'avez vu en grammaire.
Douala, den 15. März 2026