Über den Beruf sprechen
Trois questions suffisent à ouvrir toute conversation sur le travail.
Was sind Sie von Beruf? — Ich bin Lehrer. Wo arbeiten Sie? — Bei einer Firma in Douala. Als was arbeiten Sie? — Ich arbeite als Verkäufer.
Die Arbeitswelt
| Mot | Sens |
|---|---|
| der Beruf, -e | le métier |
| die Stelle, -n | le poste, l'emploi |
| die Firma, die Firmen | l'entreprise |
| das Unternehmen, - | la société |
| der Chef, -s | le patron |
| der Kollege, -n | le collègue |
| der Arbeitsplatz, die Arbeitsplätze | le poste de travail |
Er sucht seit drei Monaten eine neue Stelle. Unsere Firma hat über zweihundert Mitarbeiter.
Einige Berufe
| Masculin | Féminin |
|---|---|
| der Arzt | die Ärztin |
| der Lehrer | die Lehrerin |
| der Koch | die Köchin |
| der Verkäufer | die Verkäuferin |
| der Ingenieur | die Ingenieurin |
| der Fahrer | die Fahrerin |
| der Krankenpfleger | die Krankenschwester |
Le féminin se forme presque toujours en -in, parfois avec un Umlaut : Arzt donne Ärztin, Koch donne Köchin.
Die Lage beschreiben
| Mot | Sens |
|---|---|
| arbeitslos | au chômage |
| selbstständig | à son compte |
| angestellt | salarié |
| in Rente | à la retraite |
Mein Onkel ist seit einem Jahr arbeitslos. Meine Tante ist selbstständig und hat ein kleines Geschäft.
Achtung
L'absence d'article après sein est la règle la plus violée par les francophones, parce que le français dit je suis un professeur dans certains contextes.
Ich bin Lehrer. — sans article Ich bin ein guter Lehrer. — l'article revient dès qu'un adjectif précise
Second point, un faux ami : der Chef est le patron, jamais le cuisinier. Le cuisinier se dit der Koch.