Der Weg durch die Schule
Le système allemand nomme précisément chaque étape. Ces mots reviennent dans tous les examens et dans toute conversation sur les études.
| Mot | Sens |
|---|---|
| die Grundschule, -n | l'école primaire |
| das Gymnasium, die Gymnasien | le lycée général |
| die Universität, -en | l'université |
| die Ausbildung, -en | la formation professionnelle |
| das Studium, die Studien | les études supérieures |
| das Praktikum, die Praktika | le stage |
Nach der Grundschule geht man aufs Gymnasium. Mein Bruder macht eine Ausbildung als Mechaniker.
Prüfungen und Ergebnisse
| Mot | Sens |
|---|---|
| die Prüfung, -en | l'examen |
| die Note, -n | la note |
| das Zeugnis, -se | le bulletin, le diplôme |
| der Abschluss, die Abschlüsse | le diplôme final |
| das Fach, die Fächer | la matière |
Sie hat die Prüfung mit einer guten Note bestanden. Nach dem Studium bekommt man einen Abschluss.
Die wichtigen Verben
| Verbe | Emploi |
|---|---|
| lernen | apprendre, travailler une matière |
| studieren | faire des études supérieures |
| bestehen | réussir un examen |
| durchfallen | échouer à un examen |
| sich bewerben | poser sa candidature |
Ich lerne seit zwei Jahren Deutsch. Mein Bruder studiert Medizin in Yaoundé. Er ist leider durch die Prüfung gefallen.
Achtung
Le français emploie étudier pour tout. L'allemand distingue nettement les deux verbes, et l'erreur s'entend immédiatement.
| Verbe | Emploi |
|---|---|
| studieren | seulement à l'université, avec une discipline |
| lernen | apprendre une matière, une langue, à tout niveau |
Ich studiere Medizin. — je suis étudiant en médecine Ich lerne Deutsch. — j'apprends l'allemand
Second point : das Gymnasium n'est pas un gymnase. C'est le lycée qui prépare à l'université ; la salle de sport se dit die Turnhalle.