Wann die Infinitivgruppe ein Komma braucht
La règle générale connaît trois déclencheurs. Hors de ces trois cas, la virgule reste facultative.
| Déclencheur | Exemple |
|---|---|
| la groupe commence par um, ohne, statt, anstatt, außer | Er ging weg, ohne sich zu verabschieden. |
| un corrélat annonce le groupe : es, darauf, damit, daran | Ich freue mich darauf, dich zu sehen. |
| le groupe dépend d'un nom | Er hatte die Absicht, früher zu gehen. |
Es fängt an zu regnen. — pas de virgule Er beginnt zu verstehen. — pas de virgule
Das Korrelat als Signal
C'est le déclencheur le plus fiable, et le plus souvent oublié. Un mot en da(r)- dans la principale annonce toujours un groupe qui suivra.
Ich rechne damit, morgen fertig zu sein. Sie freut sich darauf, nach Kribi zu fahren.
Die Partizipialgruppe
| Forme | Virgule |
|---|---|
| participe seul | aucune |
| groupe élargi | virgule |
Lachend verließ er den Raum. — un seul mot, pas de virgule Von der Arbeit erschöpft, ging sie früh schlafen. — groupe élargi, virgule
Achtung
Le corrélat est le piège de la leçon. Beaucoup d'apprenants voient darauf et zu sans faire le lien avec la virgule qui les sépare.
Ich freue mich darauf, dich bald zu sehen.
Second point : la virgule après un participe isolé est une faute par excès. Lachend ne s'entoure de rien.