Der Bindestrich ist die Ausnahme
L'allemand soude ses composés par défaut. Le trait d'union n'apparaît que dans des cas précis, presque tous liés à la lisibilité.
| Cas | Exemple |
|---|---|
| avec une abréviation | die EU-Kommission |
| avec un chiffre | der 10-Euro-Schein |
| avec un nom propre | die Goethe-Straße |
| composé très long | die Arbeitnehmer-Sparzulage |
Wir wohnen in einer 3-Zimmer-Wohnung.
Der Ergänzungsstrich
Ce trait d'union suspendu évite de répéter un élément commun. Le français n'a pas d'équivalent direct.
| Écriture | Sens |
|---|---|
| Ein- und Ausgang | entrée et sortie |
| Kinder- und Jugendbücher | livres pour enfants et adolescents |
| Vor- und Nachteile | avantages et inconvénients |
Der Ein- und Ausgang befindet sich links.
Drei gleiche Buchstaben
Quand trois lettres identiques se rencontrent, les deux graphies sont admises.
die Schifffahrt ou die Schiff-Fahrt
Bindestrich oder Gedankenstrich?
| Signe | Emploi |
|---|---|
| - court | relie deux mots |
| – long | isole une remarque dans la phrase |
Achtung
Le français multiplie les traits d'union dans les mots composés — rez-de-chaussée, après-midi. L'allemand fait l'inverse : par défaut, tout est soudé.
die Haustür — pas « Haus-Tür »
Second point : l'Ergänzungsstrich se place après le premier élément, avec un espace ensuite.
Kinder- und Jugendbücher — pas « Kinder und Jugendbücher » sans le trait