Easy Academy
Leçon 4 sur 5

Le trait d'union et le tiret

Orthographe et ponctuation 15 min

Der Bindestrich ist die Ausnahme

L'allemand soude ses composés par défaut. Le trait d'union n'apparaît que dans des cas précis, presque tous liés à la lisibilité.

CasExemple
avec une abréviationdie EU-Kommission
avec un chiffreder 10-Euro-Schein
avec un nom propredie Goethe-Straße
composé très longdie Arbeitnehmer-Sparzulage

Wir wohnen in einer 3-Zimmer-Wohnung.

Der Ergänzungsstrich

Ce trait d'union suspendu évite de répéter un élément commun. Le français n'a pas d'équivalent direct.

ÉcritureSens
Ein- und Ausgangentrée et sortie
Kinder- und Jugendbücherlivres pour enfants et adolescents
Vor- und Nachteileavantages et inconvénients

Der Ein- und Ausgang befindet sich links.

Drei gleiche Buchstaben

Quand trois lettres identiques se rencontrent, les deux graphies sont admises.

die Schifffahrt ou die Schiff-Fahrt

Bindestrich oder Gedankenstrich?

SigneEmploi
- courtrelie deux mots
– longisole une remarque dans la phrase

Achtung

Le français multiplie les traits d'union dans les mots composés — rez-de-chaussée, après-midi. L'allemand fait l'inverse : par défaut, tout est soudé.

die Haustür — pas « Haus-Tür »

Second point : l'Ergänzungsstrich se place après le premier élément, avec un espace ensuite.

Kinder- und Jugendbücher — pas « Kinder und Jugendbücher » sans le trait

3 exercices corrigés sur cette leçon

Crée ton compte gratuit pour faire les exercices, voir la correction tout de suite et suivre ta progression de leçon en leçon.

Créer mon compte gratuit J’ai déjà un compte