Eine Regel, keine Stilfrage
En français, la virgule relève souvent du rythme et du goût. En allemand, elle relève de la grammaire : oublier une virgule devant dass est une faute d'orthographe, pas un choix de style.
Vor jedem Nebensatz
Ich weiß, dass er heute kommt. Weil es regnet, bleibe ich zu Hause. Ich bleibe zu Hause, weil es regnet.
Um den eingeschobenen Nebensatz
Une subordonnée insérée au milieu de la phrase s'entoure de deux virgules.
Der Mann, der dort steht, ist mein Lehrer. Das Buch, das ich gestern gekauft habe, ist sehr gut.
Vor bestimmten Konjunktionen
| Conjonction | Virgule |
|---|---|
| aber | obligatoire |
| sondern | obligatoire |
| denn | obligatoire |
| und, oder entre deux principales | facultative |
Ich komme, aber mein Bruder bleibt zu Hause. Ich komme und du bleibst. — virgule possible, non requise
Bei Infinitivgruppen
| Cas | Virgule |
|---|---|
| um … zu, ohne … zu, statt … zu | obligatoire |
| groupe annoncé par es ou darauf | obligatoire |
| simple zu + infinitif | facultative |
Er ging weg, ohne sich zu verabschieden. Es fängt an zu regnen. — sans virgule
Achtung
L'erreur la plus fréquente est l'oubli de la virgule devant dass et devant les relatives. Ces deux virgules ne se discutent pas.
Ich hoffe, dass es klappt. Die Frau, die dort wohnt, ist Ärztin.
Second point : à l'inverse, on ne met jamais de virgule entre les éléments d'une énumération reliés par und.
Ich kaufe Brot, Milch und Eier. — pas de virgule avant und