Drei Infinitivgruppen
Vous connaissez déjà um … zu, qui exprime le but. Deux autres groupes se construisent exactement de la même manière et complètent la série.
| Groupe | Sens |
|---|---|
| um … zu | pour, afin de |
| ohne … zu | sans |
| (an)statt … zu | au lieu de |
Ich lerne Deutsch, um in Deutschland zu studieren. Er ist gegangen, ohne sich zu verabschieden. Statt zu arbeiten, schaut er den ganzen Tag fern.
ohne … zu
Le groupe indique ce qui n'a pas eu lieu pendant l'action principale.
Sie ging weg, ohne ein Wort zu sagen. Er hat die Prüfung bestanden, ohne viel zu lernen.
statt … zu
Le groupe nomme ce que l'on fait à la place de ce qui était attendu.
Anstatt zu antworten, hat er nur gelacht. Wir nehmen den Bus, statt zu Fuß zu gehen.
Wenn die Subjekte verschieden sind
Dès que la seconde action a un autre sujet, l'infinitif devient impossible. Il faut alors une subordonnée complète, introduite par damit, ohne dass ou statt dass.
| Même sujet | Sujets différents |
|---|---|
| um … zu | damit |
| ohne … zu | ohne dass |
| statt … zu | statt dass |
Er hat den Raum verlassen, ohne dass ich es gemerkt habe. Anstatt dass ich koche, kocht heute mein Bruder.
Achtung
Le français emploie le subjonctif après sans que et au lieu que. L'allemand n'en a pas besoin : après ohne dass et statt dass, l'indicatif suffit.
Er ist gegangen, ohne dass ich es gemerkt habe.
Deuxième point, plus mécanique : avec un verbe à particule séparable, zu se glisse à l'intérieur du mot.
Ich fahre in die Stadt, um einzukaufen. Er ging weg, ohne aufzuräumen.