Drei Wege, die Zeit auszudrücken
Une même information temporelle peut prendre trois formes selon le registre. Savoir passer de l'une à l'autre est exactement ce que l'examen évalue.
| Forme | Exemple |
|---|---|
| conjonction | Als ich in Kribi wohnte, war ich zehn. |
| adverbe | Damals war ich zehn. |
| préposition | Vor zehn Jahren war ich in Kribi. |
Präpositionen und ihre Kasus
| Préposition | Cas | Sens |
|---|---|---|
| an, in, vor, nach | Dativ | am Montag, im Januar |
| seit | Dativ | depuis, situation en cours |
| ab | Dativ | à partir de |
| bis | — | jusqu'à |
| um | Akkusativ | à telle heure |
| während | Genitiv | pendant |
Am Montag habe ich Unterricht. Im Januar fängt der Kurs an. Um acht Uhr geht es los. Während der Ferien arbeite ich.
vor, seit, in, für
Ces quatre-là se ressemblent et se confondent facilement.
| Préposition | Repère | Exemple |
|---|---|---|
| vor | un point du passé | vor zwei Jahren — il y a deux ans |
| seit | un début qui dure encore | seit zwei Jahren — depuis deux ans |
| in | un point du futur | in zwei Jahren — dans deux ans |
| für | une durée prévue | für zwei Wochen — pour deux semaines |
Dauer ohne Präposition
Une durée ou une fréquence se met à l'accusatif, sans préposition.
Ich bleibe einen Monat in Douala. Jeden Tag stehe ich um sechs Uhr auf. Wir haben den ganzen Abend gearbeitet.
Temporaladverbien
| Adverbe | Sens |
|---|---|
| damals | à l'époque |
| zuerst | d'abord |
| danach | ensuite |
| inzwischen | entre-temps |
| schließlich | finalement |
| seitdem | depuis lors |
Achtung
Le français dit il y a deux ans et pendant deux ans. Traduire mot à mot conduit à employer für pour un événement passé, ce qui est faux.
Vor zwei Jahren bin ich nach Douala gezogen. — il y a deux ans Ich wohne seit zwei Jahren hier. — depuis deux ans Ich bleibe für zwei Wochen in Kribi. — pour deux semaines, séjour prévu
Second réflexe à corriger : le français emploie une préposition pour la durée, pendant un mois. L'allemand se contente de l'accusatif nu.
Ich bleibe einen Monat. — pas « für einen Monat » dans ce sens.