Easy Academy
Leçon 2 sur 6

Les compléments circonstanciels de temps

Les compléments circonstanciels 25 min

Drei Wege, die Zeit auszudrücken

Une même information temporelle peut prendre trois formes selon le registre. Savoir passer de l'une à l'autre est exactement ce que l'examen évalue.

FormeExemple
conjonctionAls ich in Kribi wohnte, war ich zehn.
adverbeDamals war ich zehn.
prépositionVor zehn Jahren war ich in Kribi.

Präpositionen und ihre Kasus

PrépositionCasSens
an, in, vor, nachDativam Montag, im Januar
seitDativdepuis, situation en cours
abDativà partir de
bis—jusqu'à
umAkkusativà telle heure
währendGenitivpendant

Am Montag habe ich Unterricht. Im Januar fängt der Kurs an. Um acht Uhr geht es los. Während der Ferien arbeite ich.

vor, seit, in, für

Ces quatre-là se ressemblent et se confondent facilement.

PrépositionRepèreExemple
vorun point du passévor zwei Jahren — il y a deux ans
seitun début qui dure encoreseit zwei Jahren — depuis deux ans
inun point du futurin zwei Jahren — dans deux ans
fürune durée prévuefür zwei Wochen — pour deux semaines

Dauer ohne Präposition

Une durée ou une fréquence se met à l'accusatif, sans préposition.

Ich bleibe einen Monat in Douala. Jeden Tag stehe ich um sechs Uhr auf. Wir haben den ganzen Abend gearbeitet.

Temporaladverbien

AdverbeSens
damalsà l'époque
zuerstd'abord
danachensuite
inzwischenentre-temps
schließlichfinalement
seitdemdepuis lors

Achtung

Le français dit il y a deux ans et pendant deux ans. Traduire mot à mot conduit à employer für pour un événement passé, ce qui est faux.

Vor zwei Jahren bin ich nach Douala gezogen. — il y a deux ans Ich wohne seit zwei Jahren hier. — depuis deux ans Ich bleibe für zwei Wochen in Kribi. — pour deux semaines, séjour prévu

Second réflexe à corriger : le français emploie une préposition pour la durée, pendant un mois. L'allemand se contente de l'accusatif nu.

Ich bleibe einen Monat. — pas « für einen Monat » dans ce sens.

3 exercices corrigés sur cette leçon

Crée ton compte gratuit pour faire les exercices, voir la correction tout de suite et suivre ta progression de leçon en leçon.

Créer mon compte gratuit J’ai déjà un compte