Vier Arten von Ergänzungen
Un adjectif peut réclamer un complément, et il en fixe lui-même la forme. Quatre cas de figure existent, et le niveau B2 les demande tous.
| Type | Exemple |
|---|---|
| datif sans préposition | Er ist seinem Vater ähnlich. |
| accusatif de mesure | Der Fluss ist einen Meter tief. |
| génitif, registre écrit | Ich bin mir dessen bewusst. |
| préposition imposée | Wir sind auf deine Hilfe angewiesen. |
Adjektive mit Dativ
Ce groupe est le plus fourni et le plus utile. Aucune préposition n'apparaît.
| Adjectif | Sens |
|---|---|
| ähnlich | semblable à |
| dankbar | reconnaissant à |
| egal | indifférent à |
| fremd | étranger à |
| peinlich | gênant pour |
| treu | fidèle à |
| böse | fâché contre |
Das ist ihm völlig egal. Ich bin dir sehr dankbar. Diese Stadt ist mir noch fremd.
Adjektive mit Genitiv
Réservés à l'écrit soutenu, ils s'emploient souvent avec un pronom réfléchi au datif.
| Adjectif | Exemple |
|---|---|
| bewusst | Ich bin mir des Problems bewusst. |
| sicher | Ich bin mir meiner Sache sicher. |
| fähig | Er ist einer solchen Tat nicht fähig. |
| würdig | Das ist einer Antwort nicht würdig. |
Adjektive mit Präposition
Vous en connaissez déjà une série. En voici d'autres, très fréquentes à l'examen.
| Adjectif | Préposition | Cas |
|---|---|---|
| angewiesen | auf | Akkusativ |
| gespannt | auf | Akkusativ |
| gewöhnt | an | Akkusativ |
| beteiligt | an | Dativ |
| überzeugt | von | Dativ |
| begeistert | von | Dativ |
| zuständig | für | Akkusativ |
| geeignet | für | Akkusativ |
Ich bin gespannt auf das Ergebnis. Sie ist zuständig für das Projekt. Wir sind überzeugt von dieser Lösung.
Achtung
Le français relie presque tout par à ou de. L'allemand distribue ses compléments entre quatre formes, et la traduction littérale ne fonctionne dans aucun sens.
| Français | Allemand |
|---|---|
| semblable à | ähnlich + Dativ, sans préposition |
| conscient de | bewusst + Genitiv |
| dépendant de | angewiesen auf + Akkusativ |
| responsable de | zuständig für + Akkusativ |
Second point : bewusst et sicher demandent en plus un pronom réfléchi au datif, invisible en français.
Ich bin mir dessen bewusst. — j'en suis conscient