Adverbiale Nebensätze im Überblick
Une subordonnée circonstancielle répond à une question : quand ? pourquoi ? malgré quoi ? à quelle condition ? dans quel but ? comment ? Elle commence par une conjonction de subordination et rejette le verbe conjugué à la fin.
Die Konjunktionen nach Bedeutung
| Question | Conjonctions |
|---|---|
| quand ? | als, wenn, während, nachdem, bevor, seit(dem), sobald, solange, bis |
| pourquoi ? | weil, da |
| malgré quoi ? | obwohl, obgleich |
| à quelle condition ? | wenn, falls, sofern |
| dans quel but ? | damit (ou um … zu) |
| avec quelle conséquence ? | sodass, so … dass |
| comment ? | indem, ohne dass, (an)statt dass |
Als oder wenn?
Pour le passé, als décrit un événement unique, wenn un événement répété (chaque fois que).
Als ich in Berlin ankam, hat es geschneit. Wenn wir Oma in Bafoussam besuchten, kochte sie immer Ndolé.
Nachdem und die Zeitenfolge
Avec nachdem, l'action de la subordonnée est antérieure : on décale d'un temps.
| Principale | Subordonnée avec nachdem |
|---|---|
| présent / futur | parfait |
| prétérit / parfait | plus-que-parfait |
Nachdem sie das Visum bekommen hatte, buchte sie den Flug.
Indem: das Mittel
Indem indique le moyen : en faisant…
Man verbessert seine Aussprache, indem man viel laut liest.
Achtung
Le français dit « quand » dans tous les cas. L'allemand choisit : als pour une fois dans le passé, wenn pour le présent, le futur ou la répétition, et wann seulement pour une question.