dass-Satz oder Infinitiv mit zu?
Après de nombreux verbes, noms et adjectifs, on peut compléter la phrase de deux façons : par une subordonnée en dass ou par une infinitive avec zu. Le choix dépend du sujet.
Ich hoffe, dass ich die Prüfung bestehe. → Ich hoffe, die Prüfung zu bestehen. Ich hoffe, dass du die Prüfung bestehst. — sujet différent : seule la forme en dass est possible.
Wenn das Objekt der Handelnde ist
Avec bitten, empfehlen, erlauben, raten, verbieten, vorschlagen…, c'est le complément qui fera l'action. L'infinitive reste possible.
Der Arzt rät mir, mehr Wasser zu trinken.
Gleichzeitig oder vorher?
| Rapport de temps | Infinitif |
|---|---|
| action simultanée ou future | zu machen |
| action antérieure | gemacht zu haben / gekommen zu sein |
| sens passif | gemacht zu werden |
Er behauptet, den Brief nie bekommen zu haben. Sie freut sich, zum Interview eingeladen worden zu sein.
Verben mit Korrelat
Certains verbes annoncent la subordonnée par un adverbe pronominal : sich freuen darauf, bestehen darauf, sich gewöhnen daran.
Ich habe mich daran gewöhnt, früh aufzustehen.
Achtung
Le français place « de » devant l'infinitif ; l'allemand met zu juste avant le verbe, et pour un verbe à particule à l'intérieur : anzurufen, aufzustehen.