Relativsätze mit was
Après un pronom indéfini neutre ou un adjectif substantivé au superlatif, le relatif n'est pas das mais was.
| Antécédent | Exemple |
|---|---|
| alles, nichts, etwas, vieles, manches, einiges | Das ist alles, was ich weiß. |
| das (démonstratif) | Das, was du sagst, stimmt nicht. |
| superlatif neutre | Das ist das Beste, was mir passiert ist. |
| toute la phrase précédente | Er hat bestanden, was mich sehr freut. |
Relativsätze mit wo(r) + Präposition
Si le relatif dépend d'une préposition et renvoie à une chose indéfinie ou à toute une phrase, on emploie wo(r) + préposition.
Er hat die Stelle bekommen, worüber er sich sehr freut. Das ist etwas, woran ich mich nie gewöhnen werde.
Pour un lieu, wo peut remplacer in dem / in der : die Stadt, wo ich geboren bin.
Relativsätze mit wer
Wer désigne une personne non précisée (celui qui…). La principale reprend souvent l'idée par un démonstratif : der, den, dem, selon son propre cas.
Wer viel liest, (der) lernt schnell. Wer zu spät kommt, den bestraft das Leben. Wer Hilfe braucht, dem helfen wir.
Achtung
« Tout ce que » se traduit par alles, was et jamais par alles, das. De même, « ce dont je rêve » → wovon ich träume.