Die Funktionen von es
Le petit mot es remplit plusieurs fonctions très différentes. Savoir lesquelles permet de décider s'il peut disparaître quand on change l'ordre des mots.
| Fonction | Exemple | es disparaît si… |
|---|---|---|
| pronom (remplace un nom neutre) | Das Buch? Es liegt auf dem Tisch. | jamais |
| sujet impersonnel (météo, bruit, heure) | Es regnet. Es klopft. | jamais |
| expressions figées | Es geht mir gut. Es gibt … | jamais |
| es de remplissage (Platzhalter) | Es kamen viele Gäste. | autre élément en position 1 |
| corrélat d'une subordonnée | Es freut mich, dass du kommst. | la subordonnée passe en tête |
Das Platzhalter-es
Il occupe seulement la première place, pour garder le verbe en deuxième position. Le vrai sujet vient après le verbe, et le verbe s'accorde avec lui.
Es warten viele Leute vor der Botschaft. → Vor der Botschaft warten viele Leute.
Das Korrelat-es
Il annonce une subordonnée ou une infinitive placée plus loin.
Es ist wichtig, regelmäßig zu üben. → Regelmäßig zu üben ist wichtig. Ich finde es schade, dass du gehst.
Das unpersönliche Passiv
Au passif sans sujet, es peut ouvrir la phrase, mais il disparaît dès qu'un autre élément prend la première place.
Es wird hier nicht geraucht. → Hier wird nicht geraucht.
Achtung
Le français dit « il » (il pleut, il y a, il faut). L'allemand dit es ; mais il faut se traduit par man muss, et il y a par es gibt (+ accusatif) — jamais « es ist ein ».