Einen Lebensweg erzählen
| Mot | Sens |
|---|---|
| der Werdegang, die Werdegänge | le parcours |
| die Herkunft | l'origine |
| die Wurzeln (pluriel) | les racines |
| der Wendepunkt, -e | le tournant |
| das Vorbild, -er | le modèle |
| die Herausforderung, -en | le défi |
| der Misserfolg, -e | l'échec |
Der Umzug nach Deutschland war ein echter Wendepunkt in seinem Leben. Sein Vater war für ihn immer ein Vorbild.
auswandern oder einwandern?
Le préfixe indique le point de vue : on sort de son pays ou l'on entre dans un autre.
| Verbe | Perspective |
|---|---|
| auswandern | quitter son pays |
| einwandern | arriver dans un nouveau pays |
Meine Tante ist vor zehn Jahren nach Kanada ausgewandert. Seine Eltern sind in den achtziger Jahren nach Deutschland eingewandert.
Le terme administratif der Migrationshintergrund désigne une personne dont la famille est venue d'un autre pays.
Die Verben des Lebenswegs
| Verbe | Sens |
|---|---|
| aufwachsen | grandir quelque part |
| sich niederlassen | s'installer durablement |
| prägen | marquer profondément |
| scheitern an | échouer à cause de |
| sich durchsetzen | s'imposer |
Er ist in Douala aufgewachsen und lebt seit 2015 in Berlin. Diese schwierige Erfahrung hat ihn sehr geprägt.
Achtung
Le français distingue émigrer et immigrer exactement comme l'allemand distingue aus- et ein-, mais l'usage courant confond les deux. En allemand, le préfixe rend l'erreur immédiatement visible.
Er ist aus Kamerun ausgewandert und nach Deutschland eingewandert. — un seul mouvement, deux points de vue
Second point : prägen est bien plus fort que influencer. Il décrit une empreinte durable sur une personnalité.