Der Ablauf einer Sitzung
| Mot | Sens |
|---|---|
| die Sitzung, -en | la séance |
| die Tagesordnung, -en | l'ordre du jour |
| der Tagesordnungspunkt, -e | le point à l'ordre du jour |
| das Protokoll, -e | le compte rendu |
| die Abstimmung, -en | le vote |
| der Beschluss, die Beschlüsse | la décision |
Der erste Punkt der Tagesordnung betrifft das Budget. Wer schreibt heute das Protokoll?
Vorschlag und Einwand
| Mot | Sens |
|---|---|
| der Vorschlag, die Vorschläge | la proposition |
| der Einwand, die Einwände | l'objection |
Ich möchte einen Vorschlag machen. Da habe ich einen wichtigen Einwand.
Die Verben
| Verbe | Construction |
|---|---|
| vorschlagen | proposer |
| zustimmen | + Dativ |
| ablehnen | + Akkusativ |
| abstimmen über | + Akkusativ |
| beschließen | décider |
| unterbrechen | interrompre |
Ich stimme Ihnen in diesem Punkt völlig zu. Ich lehne den Vorschlag ab.
Die nützlichen Wendungen
| Formule | Emploi |
|---|---|
| Ich würde vorschlagen, dass … | proposer avec ménagement |
| Darf ich kurz etwas ergänzen? | demander la parole |
| Da bin ich anderer Meinung. | marquer un désaccord poli |
| Ich fasse zusammen: … | résumer |
| das Wort ergreifen | prendre la parole |
Achtung
zustimmen appelle le datif et ablehnen l'accusatif. Deux verbes opposés, deux cas différents : il faut les apprendre ensemble.
Ich stimme dem Vorschlag zu. Ich lehne den Vorschlag ab.
Second point : la formulation au Konjunktiv II — Ich würde vorschlagen — adoucit considérablement une proposition en réunion. C'est le registre attendu entre collègues.