Arbeitskulturen vergleichen
| Mot | Sens |
|---|---|
| die Arbeitskultur, -en | la culture de travail |
| die Hierarchie, -n | la hiérarchie |
| die Direktheit | la franchise directe |
| die Verbindlichkeit | le caractère engageant d'une parole |
| der Umgangston | le ton des échanges |
| die Erwartung, -en | l'attente |
| das Missverständnis, -se | le malentendu |
Man muss sich an eine neue Arbeitskultur gewöhnen. Viele Missverständnisse entstehen aus falschen Erwartungen.
Verbindlichkeit
Le mot n'a pas d'équivalent simple. Une verbindliche Zusage engage celui qui la donne : elle sera tenue, et l'on compte dessus.
Eine verbindliche Zusage muss man auch einhalten. Ist der Termin verbindlich oder nur ein Vorschlag?
Unpersönlich formulieren
Comparer deux cultures suppose de parler en général, sans viser personne. L'allemand dispose pour cela de tournures impersonnelles.
| Formule | Emploi |
|---|---|
| Es gilt als höflich, … | il est considéré comme poli de… |
| Es wird erwartet, dass … | on attend que… |
| Im Vergleich zu … | par rapport à… |
| Während in Deutschland …, ist es in Kamerun … | tandis que… |
Es gilt als unhöflich, zu spät zu kommen.
Die Verben
| Verbe | Construction |
|---|---|
| sich anpassen an | + Akkusativ |
| voraussetzen | présupposer |
| vermeiden | éviter |
| respektieren | respecter |
Man sollte sich an die lokalen Gewohnheiten anpassen.
Achtung
Le mot Direktheit décrit une manière de communiquer, non un défaut de caractère. Le traduire par brusquerie fausse la description.
Second point : sich anpassen appelle an suivi de l'accusatif, alors que la préposition semble annoncer un datif.
Ich passe mich an die neuen Regeln an.