Objektive und subjektive Bedeutung
Un verbe de modalité peut dire ce que le sujet doit, peut ou veut faire (sens objectif) ou ce que le locuteur suppose ou rapporte (sens subjectif).
| Verbe | Sens subjectif | Degré de certitude |
|---|---|---|
| muss | j'en suis presque sûr | ≈ 90 % |
| dürfte | c'est probable | ≈ 75 % |
| kann / könnte | c'est possible | ≈ 50 % |
| soll | on dit que… (information rapportée) | — |
| will | il prétend que… (affirmation du sujet lui-même) | — |
Subjektive Modalverben in der Vergangenheit
C'est le point clé du C1. Au sens subjectif, le passé se forme avec le verbe de modalité au présent + infinitif passé.
Er muss den Brief bekommen haben. — Je suis presque sûr qu'il l'a reçu. Sie soll in Paris studiert haben. — On dit qu'elle a étudié à Paris. Er will nichts gesehen haben. — Il prétend n'avoir rien vu.
À l'inverse, au sens objectif, le passé porte sur le verbe de modalité :
Er hat den Brief abholen müssen. — Il a été obligé d'aller chercher la lettre.
Achtung
« Il a dû se tromper » est ambigu en français. En allemand, il faut choisir : Er muss sich geirrt haben (supposition) ou Er hat sich irren müssen (obligation, rare).