Zwischen zwei Systemen
Vous connaissez deux façons de former le passé : les verbes réguliers ajoutent -te, les irréguliers changent de voyelle. Une petite famille fait les deux à la fois.
denken → dachte → gedacht
La voyelle change comme chez un verbe irrégulier, et le -te apparaît comme chez un verbe régulier.
Die Liste
| Infinitif | Prétérit | Participe II |
|---|---|---|
| brennen | brannte | gebrannt |
| bringen | brachte | gebracht |
| denken | dachte | gedacht |
| kennen | kannte | gekannt |
| nennen | nannte | genannt |
| rennen | rannte | gerannt |
| senden | sandte | gesandt |
| wissen | wusste | gewusst |
Remarquez que le participe II se termine par -t, comme chez les verbes réguliers, tout en gardant la voyelle modifiée.
Beispiele
Ich dachte damals nicht an die Konsequenzen. Wir kannten ihn schon seit vielen Jahren. Er brachte mir ein Geschenk aus Yaoundé mit. Das habe ich leider nicht gewusst.
kennen oder wissen?
Ces deux verbes appartiennent à la même famille, et le français les confond volontiers sous savoir et connaître.
| Verbe | Emploi |
|---|---|
| kennen | une personne, un lieu, une chose — complément direct |
| wissen | un fait, une information — souvent suivi d'une subordonnée |
Ich kenne diese Stadt gut. Ich weiß, dass sie morgen kommt.
Achtung
Le -te du prétérit donne l'impression d'un verbe régulier, et l'on oublie alors de changer la voyelle.
denken → dachte — pas « denkte ». kennen → kannte — pas « kennte ».
La forme kennte n'existe pas ; celle qui lui ressemble, könnte, appartient à un autre verbe et à un autre mode.