Eine Handlung vor der anderen
Quand un récit au passé mentionne deux actions, il faut parfois signaler que l'une s'est produite avant l'autre. C'est le rôle du Plusquamperfekt.
Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren.
Manger vient d'abord, la promenade ensuite. Le plus-que-parfait marque ce décalage.
Die Bildung
| Auxiliaire | Exemple |
|---|---|
| hatte + participe | Ich hatte gegessen. |
| war + participe | Ich war gefahren. |
Le choix de l'auxiliaire suit exactement la même règle qu'au parfait : sein pour les verbes de déplacement et de changement d'état, haben pour tous les autres.
| Personne | haben | sein |
|---|---|---|
| ich | hatte | war |
| du | hattest | warst |
| er, sie, es | hatte | war |
| wir | hatten | waren |
| ihr | hattet | wart |
| sie, Sie | hatten | waren |
Die Zeitenfolge mit « nachdem »
nachdem exige que les deux propositions soient à des temps décalés. Deux combinaisons fonctionnent.
| Subordonnée | Principale |
|---|---|
| Plusquamperfekt | Präteritum |
| Perfekt | Präsens |
Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren. Nachdem ich gegessen habe, gehe ich spazieren.
bevor: keine Verschiebung
Avec bevor, les deux propositions restent au même temps. La conjonction indique déjà l'ordre, le temps n'a pas à le répéter.
Bevor ich schlafen ging, las ich noch ein Buch.
Achtung
Le français possède exactement le même temps et le même usage : après que j'avais mangé, je suis allé me promener. Le mécanisme est donc familier, et c'est une bonne nouvelle.
Le piège est ailleurs : il consiste à mettre les deux propositions au plus-que-parfait après nachdem. Le décalage disparaît alors, et la phrase devient fausse.
Nachdem ich gegessen hatte, ging ich spazieren. — correct « Nachdem ich gegessen hatte, war ich spazieren gegangen. » — faux