Nicht die Handlung, sondern das Ergebnis
Le passif de l'action décrit ce qui se passe. Le passif d'état décrit ce qui est déjà fait. Le second se forme avec sein et le participe II.
Das Fenster wird geöffnet. — quelqu'un est en train de l'ouvrir Das Fenster ist geöffnet. — il est ouvert, l'action est terminée
Die Zeiten
| Temps | Exemple |
|---|---|
| Präsens | Das Geschäft ist geschlossen. |
| Präteritum | Das Geschäft war geschlossen. |
Le passif d'état ne connaît guère que ces deux temps : il décrit un état, et un état n'a pas besoin de temps composés.
Der Test
Deux petits mots permettent de trancher à coup sûr.
| Mot ajouté | Conclusion |
|---|---|
| gerade | processus, donc werden |
| schon, immer noch | état, donc sein |
Das Fenster wird gerade geöffnet. Das Fenster ist schon geöffnet.
Kein Handelnder
Le passif d'état ne mentionne normalement personne. Il décrit une situation, pas une action, et la question par qui ? n'a plus de sens.
Das Geschäft ist geschlossen. — on ne dit pas par qui
Achtung
C'est l'erreur la plus fréquente de tout le chapitre, et elle vient directement du français. La fenêtre est ouverte peut décrire aussi bien l'action que le résultat ; l'allemand oblige à choisir.
| Français | Allemand |
|---|---|
| la fenêtre est ouverte (on l'ouvre) | das Fenster wird geöffnet |
| la fenêtre est ouverte (elle l'est déjà) | das Fenster ist geöffnet |
Second point : dans un panneau ou un horaire, c'est presque toujours l'état qui est visé.
Geöffnet von 8 bis 18 Uhr. Das Museum ist montags geschlossen.