Easy Academy
Leçon 3 sur 5

Les verbes à préfixe : sens et nuances

Subjonctif et rection des verbes 25 min

Der Präfix trägt Bedeutung

Un préfixe n'est pas un ornement : il modifie le sens du verbe, parfois radicalement. Les connaître permet de comprendre des verbes jamais rencontrés.

antworten → beantworten kommen → entkommen reichen → erreichen

Die untrennbaren Präfixe

PréfixeValeurExemple
be-rend le verbe transitifeine Frage beantworten
ent-éloignement, privationder Polizei entkommen
er-résultat atteintdas Ziel erreichen
ver-erreur, mauvaise directionsich verlaufen
zer-destructiondas Glas zerbricht
miss-échec, sens négatifjemanden missverstehen

Le préfixe be- mérite une attention particulière : il transforme un verbe à préposition en verbe transitif.

antworten auf eine Frage → eine Frage beantworten steigen auf einen Berg → einen Berg besteigen

Die trennbaren Präfixe

Ils portent l'accent et se détachent. Chacun porte lui aussi un sens reconnaissable.

PréfixeValeur
auf-ouverture, début
aus-sortie, achèvement
ab-départ, retrait
an-contact, début
nach-après, imitation
zu-fermeture, direction

Die schwankenden Präfixe

Quatre préfixes — durch-, über-, um-, unter- — peuvent être séparables ou non. Séparés, ils gardent leur sens concret ; soudés, ils prennent un sens figuré.

VerbeSens
Der Zug fährt durch.il ne s'arrête pas
Er durchfährt das ganze Land.il le parcourt
Er fährt das Schild um.il le renverse
Er umfährt die Stadt.il la contourne
Er setzt uns über.il nous fait traverser
Er übersetzt den Text.il le traduit

Achtung

Le couple umfahren est le plus spectaculaire : selon la place de l'accent, on renverse un panneau ou on l'évite. À l'écrit, seule la construction de la phrase permet de trancher.

Second point : be- change le cas du complément. Le verbe simple appelle une préposition, le verbe préfixé appelle l'accusatif direct.

Ich antworte auf die Frage. → Ich beantworte die Frage.

3 exercices corrigés sur cette leçon

Crée ton compte gratuit pour faire les exercices, voir la correction tout de suite et suivre ta progression de leçon en leçon.

Créer mon compte gratuit J’ai déjà un compte