Der Präfix trägt Bedeutung
Un préfixe n'est pas un ornement : il modifie le sens du verbe, parfois radicalement. Les connaître permet de comprendre des verbes jamais rencontrés.
antworten → beantworten kommen → entkommen reichen → erreichen
Die untrennbaren Präfixe
| Préfixe | Valeur | Exemple |
|---|---|---|
| be- | rend le verbe transitif | eine Frage beantworten |
| ent- | éloignement, privation | der Polizei entkommen |
| er- | résultat atteint | das Ziel erreichen |
| ver- | erreur, mauvaise direction | sich verlaufen |
| zer- | destruction | das Glas zerbricht |
| miss- | échec, sens négatif | jemanden missverstehen |
Le préfixe be- mérite une attention particulière : il transforme un verbe à préposition en verbe transitif.
antworten auf eine Frage → eine Frage beantworten steigen auf einen Berg → einen Berg besteigen
Die trennbaren Präfixe
Ils portent l'accent et se détachent. Chacun porte lui aussi un sens reconnaissable.
| Préfixe | Valeur |
|---|---|
| auf- | ouverture, début |
| aus- | sortie, achèvement |
| ab- | départ, retrait |
| an- | contact, début |
| nach- | après, imitation |
| zu- | fermeture, direction |
Die schwankenden Präfixe
Quatre préfixes — durch-, über-, um-, unter- — peuvent être séparables ou non. Séparés, ils gardent leur sens concret ; soudés, ils prennent un sens figuré.
| Verbe | Sens |
|---|---|
| Der Zug fährt durch. | il ne s'arrête pas |
| Er durchfährt das ganze Land. | il le parcourt |
| Er fährt das Schild um. | il le renverse |
| Er umfährt die Stadt. | il la contourne |
| Er setzt uns über. | il nous fait traverser |
| Er übersetzt den Text. | il le traduit |
Achtung
Le couple umfahren est le plus spectaculaire : selon la place de l'accent, on renverse un panneau ou on l'évite. À l'écrit, seule la construction de la phrase permet de trancher.
Second point : be- change le cas du complément. Le verbe simple appelle une préposition, le verbe préfixé appelle l'accusatif direct.
Ich antworte auf die Frage. → Ich beantworte die Frage.