nicht oder kein?
Le partage est net et se décide sur un seul critère : ce que l'on nie.
| Négation | Ce qu'elle nie |
|---|---|
| kein | un nom précédé de ein ou d'aucun article |
| nicht | tout le reste |
Ich habe keine Zeit. Ich habe kein Auto. Das ist nicht mein Buch. Ich komme heute nicht.
Satznegation
Quand la négation porte sur toute la phrase, nicht se place le plus tard possible, juste avant ce qui ferme la parenthèse.
Ich kaufe das Auto nicht. Ich habe ihn gestern nicht gesehen. Ich fahre nicht nach Douala.
Teilnegation
Quand la négation porte sur un seul élément, nicht se place juste devant lui. Une correction introduite par sondern suit presque toujours.
Nicht ich habe das gesagt, sondern mein Bruder. Ich fahre nicht morgen, sondern heute. Wir treffen uns nicht im Büro, sondern im Café.
La place de nicht change donc le sens de la phrase entière.
| Phrase | Sens |
|---|---|
| Ich fahre morgen nicht. | je ne pars pas demain, je ne pars pas du tout |
| Ich fahre nicht morgen. | je pars, mais un autre jour |
Andere Verneinungen
| Mot | Sens |
|---|---|
| nie, niemals | jamais |
| niemand | personne |
| nichts | rien |
| nirgendwo | nulle part |
| noch nicht | pas encore |
| nicht mehr | ne plus |
Ich war nie in Deutschland. Ich habe ihn nirgendwo gesehen. Er wohnt nicht mehr in Douala.
Achtung
Le français encadre le verbe : ne … pas. L'allemand n'a qu'un mot, et c'est sa place qui porte le sens. Un déplacement d'un seul cran change complètement la phrase, comme le montre le tableau ci-dessus.
Second piège, celui de noch nicht et nicht mehr. Le français les distingue par pas encore et ne plus ; les confondre inverse la chronologie.
Ich habe noch nicht gegessen. — je n'ai pas encore mangé Ich esse nicht mehr. — je ne mange plus