Wortbildung als Lernhilfe
L'allemand fabrique ses noms à partir d'éléments existants. Comprendre ces mécanismes divise par deux le travail de vocabulaire : un suffixe connu donne à la fois le sens et le genre.
Suffixe und Genus
| Suffixe | Genre | Exemple | Formé sur |
|---|---|---|---|
| -ung | die | die Wohnung | wohnen |
| -heit | die | die Freiheit | frei |
| -keit | die | die Möglichkeit | möglich |
| -schaft | die | die Freundschaft | der Freund |
| -er | der | der Lehrer | lehren |
| -in | die | die Lehrerin | der Lehrer |
| -chen | das | das Mädchen | die Magd |
| -nis | das | das Ergebnis | ergeben |
-ung transforme un verbe en nom d'action, -heit et -keit transforment un adjectif en nom de qualité, -er désigne celui qui fait l'action.
Der substantivierte Infinitiv
Tout infinitif peut devenir un nom neutre, avec une majuscule.
das Lernen, das Essen, das Schwimmen
Beim Lernen brauche ich Ruhe.
Zusammensetzungen
Le composé est le procédé le plus productif de la langue. Deux noms, parfois trois, se soudent en un seul mot.
| Composé | Éléments |
|---|---|
| die Haustür | das Haus + die Tür |
| der Hausschlüssel | das Haus + der Schlüssel |
| das Arbeitszimmer | die Arbeit + das Zimmer |
| der Geburtstag | die Geburt + der Tag |
Un -s- de liaison apparaît souvent après -ung, -heit, -keit, -schaft, -tät : Arbeitszeit, Universitätsstadt.
Die Vorsilbe un-
Elle donne le contraire, souvent avec une nuance négative.
das Glück → das Unglück die Sicherheit → die Unsicherheit
Achtung
Le français lit un groupe de gauche à droite : la porte de la maison, le mot important d'abord. L'allemand fait exactement l'inverse, et c'est la fin du mot qui commande.
die Haustür — une porte, féminine comme die Tür der Hausschlüssel — une clé, masculine comme der Schlüssel
Deuxième point : -chen rend le mot neutre, même quand il désigne une personne. C'est la raison pour laquelle das Mädchen est neutre alors qu'il désigne une fille.