Nomen-Verb-Verbindungen
Dans la presse, l'administration et l'argumentation, l'allemand remplace souvent un verbe simple par un nom + verbe « vide » (bringen, kommen, stehen, stellen, nehmen, treffen…). Le nom porte le sens, le verbe indique l'aspect.
| Locution | Verbe simple |
|---|---|
| eine Entscheidung treffen | entscheiden |
| Kritik üben an | kritisieren |
| in Frage stellen | bezweifeln |
| zur Verfügung stellen | bereitstellen |
| in Kraft treten | gültig werden |
| zur Sprache kommen / bringen | besprochen werden / ansprechen |
| Rücksicht nehmen auf | berücksichtigen |
| in Anspruch nehmen | nutzen, beanspruchen |
| Bezug nehmen auf | sich beziehen auf |
| zum Ausdruck bringen | ausdrücken |
Aktiv oder Passiv?
Le verbe change la perspective : bringen / stellen = actif, kommen / stehen = passif.
Der Minister brachte das Thema zur Sprache. (actif) Das Thema kam in der Sitzung zur Sprache. (= wurde besprochen)
Beginn, Dauer, Ende
| Début | Durée | Fin |
|---|---|---|
| in Gang bringen / kommen | im Gang sein | zum Abschluss bringen / kommen |
| in Kraft treten | in Kraft sein | außer Kraft treten |
Achtung
L'article et la préposition sont figés : zur Verfügung (jamais « zu der Verfügung »), in Frage (sans article), Rücksicht nehmen auf. Une erreur sur ces petits mots se voit tout de suite.