Easy Academy
Leçon 5 sur 5

Les locutions verbo-nominales

Passif, rection et locutions verbales 30 min

Nomen-Verb-Verbindungen

Dans la presse, l'administration et l'argumentation, l'allemand remplace souvent un verbe simple par un nom + verbe « vide » (bringen, kommen, stehen, stellen, nehmen, treffen…). Le nom porte le sens, le verbe indique l'aspect.

LocutionVerbe simple
eine Entscheidung treffenentscheiden
Kritik üben ankritisieren
in Frage stellenbezweifeln
zur Verfügung stellenbereitstellen
in Kraft tretengültig werden
zur Sprache kommen / bringenbesprochen werden / ansprechen
Rücksicht nehmen aufberücksichtigen
in Anspruch nehmennutzen, beanspruchen
Bezug nehmen aufsich beziehen auf
zum Ausdruck bringenausdrücken

Aktiv oder Passiv?

Le verbe change la perspective : bringen / stellen = actif, kommen / stehen = passif.

Der Minister brachte das Thema zur Sprache. (actif) Das Thema kam in der Sitzung zur Sprache. (= wurde besprochen)

Beginn, Dauer, Ende

DébutDuréeFin
in Gang bringen / kommenim Gang seinzum Abschluss bringen / kommen
in Kraft tretenin Kraft seinaußer Kraft treten

Achtung

L'article et la préposition sont figés : zur Verfügung (jamais « zu der Verfügung »), in Frage (sans article), Rücksicht nehmen auf. Une erreur sur ces petits mots se voit tout de suite.

3 exercices corrigés sur cette leçon

Crée ton compte gratuit pour faire les exercices, voir la correction tout de suite et suivre ta progression de leçon en leçon.

Créer mon compte gratuit J’ai déjà un compte