Eine ganze Beschreibung vor dem Nomen
Au niveau B1, vous avez placé un participe simple devant un nom : das gekochte Essen. L'allemand écrit va bien plus loin. Il glisse entre l'article et le nom un groupe entier, parfois long de cinq ou six mots.
der auf den Bus wartende Mann das von meiner Mutter gekochte Essen die im Jahr 2020 gegründete Schule
C'est la construction la plus caractéristique de l'allemand écrit : presse, textes administratifs, articles scientifiques. Elle ne s'entend presque jamais à l'oral.
Der Aufbau im Detail
| Article | Expansion | Participe | Nom |
|---|---|---|---|
| der | auf den Bus | wartende | Mann |
| das | von meiner Mutter | gekochte | Essen |
| der | seit drei Jahren in Douala | lebende | Lehrer |
| die | von vielen Studenten | gelesene | Zeitung |
Le participe porte la terminaison d'adjectif habituelle, calculée sur l'article et le cas.
Die Leserichtung
Un francophone lit de gauche à droite et se perd immédiatement. La bonne méthode consiste à lire à l'envers.
| Étape | Question |
|---|---|
| 1 | Quel est le nom ? — der … Mann |
| 2 | Quel est le participe ? — wartende |
| 3 | Que dit l'expansion ? — auf den Bus |
On reconstitue alors la relative correspondante.
der auf den Bus wartende Mann → der Mann, der auf den Bus wartet
Beide Partizipien
Le choix obéit à la règle apprise au niveau précédent : le nom fait l'action ou il la subit.
der wartende Mann → der Mann, der wartet das gekochte Essen → das Essen, das jemand gekocht hat der angekommene Zug → der Zug, der angekommen ist
Zum Erkennen: zu + Partizip I
Une variante s'emploie beaucoup dans les consignes et les textes techniques. Elle exprime ce qui doit être fait, exactement comme le français à faire.
die zu lösende Aufgabe — la tâche à résoudre der zu zahlende Betrag — le montant à payer
Achtung
Le français ne dispose d'aucune construction équivalente. Toute tentative de traduction mot à mot échoue, et il faut systématiquement dérouler la phrase en relative.
das von meiner Mutter gekochte Essen → le repas que ma mère a préparé — jamais « le par ma mère préparé repas ».
Second point : ne confondez pas l'expansion avec le sujet du verbe principal. Dans der auf den Bus wartende Mann liest Zeitung, le sujet du verbe liest est le groupe entier, pas den Bus.