Auch Nomen haben eine Rektion
Vous savez qu'un verbe impose sa préposition — warten auf — et qu'un adjectif fait de même — stolz auf. Les noms obéissent au même principe.
die Angst vor der Prüfung das Interesse an der Politik die Antwort auf meine Frage
Die wichtigsten Nomen
| Nom | Préposition | Cas |
|---|---|---|
| die Angst | vor | Dativ |
| das Interesse | an | Dativ |
| die Teilnahme | an | Dativ |
| die Antwort | auf | Akkusativ |
| die Hoffnung | auf | Akkusativ |
| der Einfluss | auf | Akkusativ |
| der Grund | für | Akkusativ |
| die Verantwortung | für | Akkusativ |
| die Beziehung | zu | Dativ |
| die Bitte | um | Akkusativ |
Der Grund für seine Absage bleibt unklar. Seine Beziehung zu seinen Eltern ist sehr gut. Wir haben eine Bitte um Unterstützung geschrieben.
Vom Verb zum Nomen
Le nom garde très souvent la préposition du verbe correspondant.
| Verbe | Nom |
|---|---|
| Angst haben vor | die Angst vor |
| antworten auf | die Antwort auf |
| hoffen auf | die Hoffnung auf |
| teilnehmen an | die Teilnahme an |
Mais pas toujours, et c'est là que se glisse l'erreur.
| Verbe | Nom |
|---|---|
| sich interessieren für | das Interesse an |
| sich freuen über | die Freude an |
Mit einem Nebensatz
Comme pour les verbes, la préposition se transforme en da(r) quand une subordonnée suit.
Die Hoffnung darauf, dass alles gut wird, bleibt. Die Angst davor, zu spät zu kommen, ist groß.
Achtung
Le français choisit ses prépositions autrement, et la traduction littérale échoue presque toujours.
| Français | Allemand |
|---|---|
| la peur de | die Angst vor |
| la réponse à | die Antwort auf |
| l'influence sur | der Einfluss auf |
| la raison de | der Grund für |
Second piège, plus subtil : sich interessieren für devient das Interesse an. La préposition change en passant du verbe au nom.