Die Auslautverhärtung
En fin de mot ou de syllabe, les consonnes sonores b, d, g se prononcent comme leurs équivalentes sourdes p, t, k. C'est ce qu'on appelle le durcissement final.
| Mot | Prononcé comme |
|---|---|
| der Tag | Tak |
| das Kind | Kint |
| der Dieb | Diep |
| gelb | gelp |
| und | unt |
Der Plural verrät die Schreibweise
Comme on entend un son sourd mais qu'on doit écrire la lettre sonore, il faut un moyen de vérification. Le pluriel, ou toute forme allongée, révèle la vraie consonne.
| Singulier | Forme allongée | Consonne réelle |
|---|---|---|
| der Tag | die Tage | g |
| das Kind | die Kinder | d |
| der Dieb | die Diebe | b |
| gelb | gelbe Farbe | b |
| das Bild | die Bilder | d |
Ich höre Kint, mais j'écris Kind, parce que le pluriel donne Kinder.
Wo es auch gilt
Le durcissement vaut aussi à l'intérieur d'un mot, avant une consonne.
lieblich, Mädchen, möglich
Achtung
Le français ne connaît pas ce phénomène : grande et grand gardent la même consonne à l'oreille. Un francophone écrit donc spontanément Kint ou Tak, en transcrivant ce qu'il entend.
On entend Tak, on écrit Tag.
Le réflexe à installer : ne jamais écrire ce que l'on entend en fin de mot. Allonger d'abord, écrire ensuite.