Ein Schaubild verstehen
Décrire une statistique est un exercice classique de l'examen écrit. Le vocabulaire en est restreint et se réutilise à chaque fois.
| Mot | Sens |
|---|---|
| das Schaubild, -er | le graphique |
| die Grafik, -en | la figure |
| das Diagramm, -e | le diagramme |
| die Statistik, -en | la statistique |
| die Angabe, -n | l'indication, la donnée |
| die Quelle, -n | la source |
| der Anteil, -e | la part |
Die Grafik zeigt die Entwicklung der Preise seit 2020. Die Angaben stammen aus dem Jahr 2024.
Die Diagrammtypen
| Type | Forme |
|---|---|
| das Balkendiagramm | à barres |
| das Kreisdiagramm | circulaire |
| das Liniendiagramm | à courbes |
Die Verben der Entwicklung
| Verbe | Sens |
|---|---|
| steigen | augmenter |
| sinken | baisser |
| zunehmen | croître |
| abnehmen | diminuer |
| stagnieren | stagner |
| schwanken | fluctuer |
| sich verdoppeln | doubler |
| betragen | s'élever à |
Der Anteil der jungen Leser beträgt dreißig Prozent.
um oder auf?
C'est la difficulté centrale de l'exercice, et elle est systématiquement testée.
| Préposition | Sens |
|---|---|
| um | de combien la valeur a changé |
| auf | quelle valeur elle a atteint |
Die Zahl ist um zehn Prozent gestiegen. — elle a augmenté de dix points Die Zahl ist auf vierzig Prozent gestiegen. — elle atteint maintenant quarante
Der Aufbau der Beschreibung
| Étape | Formule |
|---|---|
| présenter | Die Grafik zeigt … |
| dater | Die Angaben stammen aus … |
| décrire | Der Anteil beträgt … |
| comparer | Im Vergleich zu … |
| conclure | Insgesamt lässt sich sagen, dass … |
Achtung
Le français dit augmenter de 10 % aussi bien pour l'écart que pour le résultat. L'allemand oblige à choisir, et l'erreur fausse le sens de la phrase.
Der Umsatz ist um zehn Prozent gesunken. — il a perdu dix points Der Umsatz ist auf zehn Prozent gesunken. — il n'en reste que dix
Second point : betragen ne se traduit pas par porter ni par avoir. Il signifie s'élever à et s'emploie uniquement avec des chiffres.