Was zuerst kommt, zählt
La deuxième place du verbe est fixe, mais la première place est libre. Ce que vous y mettez oriente toute la lecture : c'est le point de départ, le lien avec ce qui précède.
Ich fahre morgen nach Douala. — neutre Morgen fahre ich nach Douala. — l'accent porte sur le moment Nach Douala fahre ich morgen. — l'accent porte sur la destination
Thema und Rhema
La règle générale est simple : ce qui est connu vient tôt, ce qui est nouveau vient tard. La fin de phrase porte naturellement l'information importante.
Ich habe gestern einen alten Freund getroffen.
Der Spaltsatz mit « es »
Pour isoler un élément, l'allemand dispose d'une tournure proche du français c'est … qui.
Es war mein Bruder, der angerufen hat. Es ist der Lärm, der mich stört.
Elle existe, mais s'emploie moins souvent qu'en français : le déplacement en première place suffit le plus souvent.
Der Spaltsatz mit « was »
Cette seconde tournure isole un élément en le définissant d'abord.
Was mich stört, ist der Lärm. Was ich brauche, ist ein bisschen Ruhe.
Fokuspartikeln
Un petit mot placé devant un élément suffit à le mettre en avant.
| Particule | Sens |
|---|---|
| sogar, selbst | même |
| nur | seulement |
| auch | aussi |
| besonders, vor allem | surtout |
| gerade, genau | justement |
Sogar mein Vater war bei dem Fest dabei. Vor allem die Studenten haben protestiert. Gerade heute habe ich leider keine Zeit.
Das Platzhalter-« es »
Quand aucun élément ne réclame la première place, es l'occupe provisoirement. Il disparaît dès qu'un autre mot la prend.
Es kommen viele Leute. Heute kommen viele Leute. — le es a disparu
Achtung
Le français recourt sans cesse à c'est … que pour mettre en relief. Transposée systématiquement, cette habitude alourdit l'allemand.
Nach Douala fahre ich morgen. — préférable Es ist nach Douala, dass ich morgen fahre. — calque à éviter
Second point : le es de position 1 n'est pas un sujet. Il s'efface dès qu'un autre élément occupe la place, et le verbe reste accordé avec le vrai sujet.
Es kommen viele Leute. — le verbe s'accorde avec Leute, au pluriel.