Wer sagt das eigentlich?
Employé au sens subjectif, sollen ne mesure aucune probabilité. Il indique que l'information vient d'ailleurs : de la rumeur, de la presse, de tiers non nommés.
Das neue Restaurant soll sehr gut sein. — on le dit Er soll das in der Sitzung gesagt haben. — d'après ce qu'on rapporte
Die Vergangenheit
Comme pour les autres verbes de modalité, le passé passe par l'infinitif composé.
Die beiden sollen sich seit Jahren nicht mehr gesehen haben. Der Minister soll zurückgetreten sein.
sollen oder Konjunktiv I?
Les deux rapportent, mais pas de la même façon.
| Forme | Source |
|---|---|
| Er sagt, er sei reich. | identifiée, on sait qui parle |
| Er soll reich sein. | vague, rumeur, opinion générale |
Le Konjunktiv I renvoie à un énonciateur précis ; sollen renvoie à une source diffuse.
sollte: der Ratschlag
Au Konjunktiv II, sollte donne un conseil, sans autorité ni obligation.
Du solltest wirklich mehr schlafen. Ihr solltet das nicht so ernst nehmen.
sollte: die Eventualität
Dans une hypothèse, sollte ouvre la phrase et remplace wenn. Le verbe passe alors en première place, comme dans une question.
Sollte es morgen regnen, bleiben wir zu Hause. = Wenn es morgen regnen sollte, bleiben wir zu Hause.
Cette tournure est fréquente dans les courriers et les consignes.
Achtung
Le sens premier de sollen est l'obligation venue d'autrui — Ich soll um acht da sein. Le sens subjectif n'a plus rien à voir, et la confusion change complètement la phrase.
Er soll reich sein. — il paraît qu'il est riche Er muss reich sein. — il doit être riche, j'en suis presque sûr
Second point : la tournure sans wenn surprend, parce que le verbe ouvre la phrase sans qu'il s'agisse d'une question.