Alles auf einen Blick
Vous connaissez les pièces séparées. Cette leçon les rassemble en un seul tableau, celui qu'il faut savoir reconstituer à l'examen.
| Temps | Vorgangspassiv |
|---|---|
| Präsens | Das Haus wird gebaut. |
| Präteritum | Das Haus wurde gebaut. |
| Perfekt | Das Haus ist gebaut worden. |
| Plusquamperfekt | Das Haus war gebaut worden. |
| Futur I | Das Haus wird gebaut werden. |
| Type | Exemple |
|---|---|
| Zustandspassiv | Das Haus ist gebaut. |
| avec verbe de modalité | Das Haus muss gebaut werden. |
Im Nebensatz
Dans une subordonnée, le verbe conjugué part à la fin, derrière toutes les autres formes.
…, dass das Haus gebaut wird. …, dass das Haus gebaut worden ist. …, dass das Haus gebaut werden muss.
Avec un verbe de modalité, trois formes verbales se suivent : participe, werden, verbe conjugué.
Passiv ohne Akkusativobjekt
Deux cas particuliers, déjà rencontrés, se retrouvent à tous les temps.
| Cas | Exemple |
|---|---|
| verbe à datif | Mir wurde geholfen. |
| passif impersonnel | Hier wird nicht geraucht. |
Dans les deux, aucun élément ne devient sujet : le verbe reste au singulier.
Der Passivinfinitiv
Après certains verbes, le passif se met lui-même à l'infinitif.
Das scheint gemacht zu werden. Das scheint gemacht worden zu sein.
Achtung
Le français recourt au passif et à on bien plus souvent que l'allemand. Un texte allemand naturel alterne : passif, man, tournures réfléchies. Une succession de phrases toutes au passif se remarque immédiatement.
Second point : l'ordre des trois formes verbales en fin de subordonnée reste le piège le plus tenace.
…, dass das Haus gebaut werden muss. — le verbe conjugué en dernier