Die Zutaten
| Mot | Sens |
|---|---|
| das Mehl | la farine |
| der Zucker | le sucre |
| das Salz | le sel |
| der Pfeffer | le poivre |
| das Öl, -e | l'huile |
| die Butter | le beurre |
| das Ei, die Eier | l'œuf |
| die Zwiebel, -n | l'oignon |
| der Knoblauch | l'ail |
| die Erdnuss, die Erdnüsse | l'arachide |
Man braucht drei Eier, Mehl und Zucker. Fügen Sie am Ende eine Prise Salz hinzu.
Die Mengen
| Quantité | Exemple |
|---|---|
| ein Kilo | ein Kilo Reis |
| ein Liter | ein Liter Milch |
| ein Löffel | ein Löffel Öl |
| eine Prise | eine Prise Salz |
| ein Stück | ein Stück Butter |
Comme vous l'avez vu en grammaire, la matière suit directement la mesure, sans préposition : ein Kilo Reis, jamais « ein Kilo von Reis ».
Kochen, backen oder braten?
C'est la distinction la plus utile de la leçon. Le français dit cuire dans les trois cas.
| Verbe | Méthode |
|---|---|
| kochen | dans l'eau, dans une casserole |
| backen | au four |
| braten | à la poêle, avec de l'huile |
Ich koche Reis im Topf. Meine Mutter backt einen Kuchen im Ofen. Das Fleisch brät man in der Pfanne mit etwas Öl.
Die anderen Verben
| Verbe | Sens |
|---|---|
| schneiden | couper |
| schälen | éplucher |
| rühren | remuer |
| hinzufügen | ajouter |
| würzen | assaisonner |
| probieren | goûter |
In der Küche
| Mot | Sens |
|---|---|
| der Topf, die Töpfe | la casserole |
| die Pfanne, -n | la poêle |
| der Herd, -e | la cuisinière |
| der Ofen, die Öfen | le four |
| der Kühlschrank, die Kühlschränke | le réfrigérateur |
Achtung
Un seul verbe français, cuire, correspond à trois verbes allemands. Le choix dépend uniquement de l'ustensile.
Reis kochen — au Topf, dans l'eau Kuchen backen — au Ofen Fleisch braten — in der Pfanne
Second point : das Ei a un pluriel irrégulier, die Eier, qu'aucune règle ne laisse deviner.