Was nicht wirklich ist
Le même mode sert à parler de ce qui n'est pas : un souhait impossible, une situation imaginaire, un conseil.
Wenn ich mehr Zeit hätte, würde ich mehr lesen. — je n'ai pas le temps Wenn ich reich wäre, würde ich eine Schule bauen. — je ne suis pas riche
Die Bildung
Une petite liste couvre l'essentiel.
| Verbe | Konjunktiv II |
|---|---|
| sein | wäre |
| haben | hätte |
| werden | würde |
| können | könnte |
| müssen | müsste |
| dürfen | dürfte |
| wissen | wüsste |
Pour tous les autres verbes, l'allemand courant emploie würde suivi de l'infinitif.
Ich würde gern nach Deutschland fahren. Wir würden dir gern helfen.
wollen et sollen font exception : ils n'ont pas d'Umlaut, et leur Konjunktiv II est identique au prétérit — wollte, sollte.
Der irreale Wunsch
Wenn ich nur mehr Zeit hätte! Ich wünschte, ich wüsste die Antwort.
Der Ratschlag
La formule an deiner Stelle introduit un conseil sans donner d'ordre.
An deiner Stelle würde ich das nicht machen. An Ihrer Stelle würde ich früher losfahren.
Achtung
Le français construit l'hypothèse avec un imparfait dans la proposition en si, et un conditionnel dans l'autre. Il ne faut pas transposer l'imparfait tel quel.
Si j'avais le temps, je viendrais. Wenn ich Zeit hätte, würde ich kommen. — pas « wenn ich Zeit hatte ».
Second point, une question de style : on évite würde dans la proposition en wenn quand le verbe possède sa propre forme.
Wenn ich Zeit hätte — préférable Wenn ich Zeit haben würde — compris, mais lourd