Zwei Objekte in einem Satz
Une troisième famille de verbes réclame deux compléments : la personne à qui l'on donne, et la chose que l'on donne.
Ich schenke meiner Schwester ein Buch.
Le partage est régulier et facile à retenir.
| Complément | Cas |
|---|---|
| la personne | Dativ |
| la chose | Akkusativ |
Die häufigsten Verben
| Verbe | Sens |
|---|---|
| geben | donner |
| schenken | offrir |
| zeigen | montrer |
| erklären | expliquer |
| empfehlen | recommander |
| schicken | envoyer |
| leihen | prêter |
| erzählen | raconter |
Er erklärt den Studenten die Regel. Sie zeigt mir die Fotos von Kribi. Kannst du uns das Buch leihen?
Die Reihenfolge
L'ordre dépend de la nature des deux compléments, et vous connaissez déjà cette règle.
| Situation | Ordre |
|---|---|
| deux noms | datif puis accusatif |
| deux pronoms | accusatif puis datif |
| un pronom, un nom | le pronom d'abord |
Ich schenke meiner Schwester das Buch. Ich schenke es ihr. Ich schenke es meiner Schwester.
Achtung
Le français place la chose avant la personne : je donne un livre à ma sœur. L'allemand fait l'inverse dès qu'il s'agit de deux noms.
Ich schenke meiner Schwester ein Buch. — la personne d'abord
En revanche, avec deux pronoms, les deux langues coïncident.
je le lui donne → Ich gebe es ihm.
C'est cette coïncidence partielle qui rend l'erreur si tenace : la règle française fonctionne dans un cas sur deux.