Nicht oder kein?
L'allemand possède deux négations, et le choix entre elles n'est pas libre.
| Négation | S'emploie devant |
|---|---|
| kein | un nom précédé de ein ou sans article |
| nicht | tout le reste |
Ich habe ein Auto. → Ich habe kein Auto. Ich habe — Zeit. → Ich habe keine Zeit. Ich kenne den Mann. → Ich kenne den Mann nicht.
Die Formen
kein se décline exactement comme ein, mais il possède un pluriel.
| Genre | Nominatif |
|---|---|
| masculin | kein Mann |
| féminin | keine Frau |
| neutre | kein Kind |
| pluriel | keine Leute |
Die Stellung von nicht
nicht se place en fin de phrase quand il nie l'ensemble :
Ich verstehe die Frage nicht.
Mais il précède l'élément qu'il nie quand la négation est partielle :
Ich komme nicht heute, sondern morgen.
Achtung
Le français n'a qu'une négation, « ne… pas », que le francophone traduit spontanément par nicht. D'où l'erreur la plus courante à ce niveau.
| Français | Faux | Correct |
|---|---|---|
| Je n'ai pas de temps. | Ich habe nicht Zeit. | Ich habe keine Zeit. |
| Je n'ai pas de voiture. | Ich habe nicht ein Auto. | Ich habe kein Auto. |
| Ce n'est pas un problème. | Das ist nicht ein Problem. | Das ist kein Problem. |
Le réflexe à prendre : dès que la négation porte sur un nom sans article défini, c'est kein, jamais nicht.