Erweiterte Partizipialattribute
Le groupe nominal allemand peut contenir, entre l'article et le nom, tout un complément qui serait en français une relative. C'est la marque du style écrit soutenu.
die seit Jahren in Douala lebende Ärztin = die Ärztin, die seit Jahren in Douala lebt
| Participe | Sens | Relative équivalente |
|---|---|---|
| Partizip I (lebend) | actif, simultané | die … lebt |
| Partizip II (verbe transitif) | passif, accompli | der … gebaut wurde / worden ist |
| Partizip II (verbe avec sein) | actif, accompli | der … angekommen ist |
| zu + Partizip I | obligation / possibilité passive | der … gelöst werden muss / kann |
So liest man ein Partizipialattribut
die von der Regierung im letzten Jahr beschlossene Reform → die Reform, die im letzten Jahr von der Regierung beschlossen wurde
Achtung
Le français ne connaît pas cette construction : il faut la décoder en commençant par la fin (le nom), puis remonter. À l'écrit, ne pas dépasser un ou deux compléments, sinon le texte devient illisible.