Nominalisierung verbaler Strukturen
Les textes scientifiques, juridiques et journalistiques condensent l'information dans des groupes nominaux. Transformer une phrase verbale en groupe nominal est un exercice central du C1 (Goethe, telc, TestDaF).
| Phrase verbale | Groupe nominal |
|---|---|
| Der Minister redet heute. | die heutige Rede des Ministers |
| Man baut die Brücke schnell. | der schnelle Bau der Brücke |
| Die Preise steigen. | der Anstieg der Preise |
| Er interessiert sich für Kunst. | sein Interesse an Kunst |
Die Regeln der Umformung
Die Regierung senkt die Steuern. → die Senkung der Steuern durch die Regierung Wir analysieren die Daten gründlich. → die gründliche Analyse der Daten Er kommt pünktlich. → seine pünktliche Ankunft
Präpositionen für Nebensätze
Une subordonnée entière peut devenir un groupe prépositionnel :
| Subordonnée | Préposition |
|---|---|
| weil / da | wegen, aufgrund + gén. |
| obwohl | trotz + gén. |
| wenn / falls | bei, im Falle + gén. |
| als / während | bei, während + gén. |
| nachdem | nach + dat. |
| bevor | vor + dat. |
| damit / um … zu | zu, zwecks |
Weil die Kosten gestiegen sind, … → Wegen des Anstiegs der Kosten …
Achtung
Le génitif de nom propre ou sans article se remplace par von : die Wahl von Präsidenten (pluriel sans article). Avec article, le génitif est obligatoire à l'écrit : die Wahl des Präsidenten.