Warum eine zweite Tabelle?
L'article défini annonce clairement le genre : der dit masculin, das dit neutre. L'article indéfini, lui, est parfois muet : ein sert à la fois au masculin et au neutre, sans les distinguer.
ein Wagen — masculin ein Haus — neutre
Quand l'article ne donne pas l'information, l'adjectif la reprend à son compte. C'est toute la logique de cette deuxième déclinaison.
Die gemischte Deklination
| Cas | maskulin | feminin | neutrum | Plural |
|---|---|---|---|---|
| Nominativ | ein kleiner Wagen | eine kleine Schule | ein kleines Haus | keine kleinen Häuser |
| Akkusativ | einen kleinen Wagen | eine kleine Schule | ein kleines Haus | keine kleinen Häuser |
| Dativ | einem kleinen Wagen | einer kleinen Schule | einem kleinen Haus | keinen kleinen Häusern |
| Genitiv | eines kleinen Wagens | einer kleinen Schule | eines kleinen Hauses | keiner kleinen Häuser |
Trois cases seulement diffèrent du tableau précédent : -er au nominatif masculin, -es au nominatif et à l'accusatif neutre. Partout ailleurs, les terminaisons sont exactement celles que vous connaissez déjà.
Dieselben Endungen nach « kein » und den Possessivartikeln
kein, mein, dein, sein, ihr, unser, euer, Ihr se déclinent comme ein. Ils entraînent donc les mêmes terminaisons d'adjectif.
Mein kleiner Bruder wohnt in Yaoundé. Das ist kein gutes Beispiel. Ich fahre mit meinem neuen Fahrrad.
Der Plural
ein n'a pas de pluriel : on ne peut pas dire « eine Häuser ». Au pluriel, le groupe s'ouvre donc soit avec kein ou un possessif, soit sans aucun article.
Meine kleinen Brüder gehen zur Schule. Ich habe keine guten Ideen.
Achtung
Le piège numéro un est le neutre. Le français ne connaît pas de genre neutre, et l'oreille francophone entend ein comme un masculin. Résultat : « ein gutes Buch » devient trop souvent « ein guter Buch ».
Das ist ein gutes Buch. — pas « ein guter Buch ». Ich habe ein neues Handy. — pas « ein neuen Handy ».
Le piège numéro deux touche le masculin à l'accusatif. Ein devient einen, et dès que l'article redevient bavard, l'adjectif se calme et repasse à -en.
Ich sehe einen kleinen Wagen. — pas « einen kleiner Wagen ».