Zwei Partizipien, zwei Bedeutungen
Un participe peut se placer devant un nom et se comporter alors exactement comme un adjectif : il se décline. Encore faut-il choisir le bon, car les deux participes racontent des choses opposées.
| Participe | Formation | Sens |
|---|---|---|
| Partizip I | infinitif + -d | action en cours, active |
| Partizip II | forme connue du parfait | action achevée, souvent passive |
das spielende Kind — l'enfant qui joue das gekochte Essen — le repas qui a été cuisiné
Das Partizip I
Sa formation ne connaît aucune exception : on ajoute -d à l'infinitif, puis la terminaison d'adjectif.
| Infinitif | Partizip I | Groupe décliné |
|---|---|---|
| spielen | spielend | das spielende Kind |
| lachen | lachend | die lachenden Kinder |
| warten | wartend | die wartenden Studenten |
| ankommen | ankommend | der ankommende Zug |
Le sens est toujours actif : le nom fait lui-même l'action.
Das Partizip II
Il reprend la forme que vous employez déjà au parfait, puis se décline.
| Infinitif | Partizip II | Groupe décliné |
|---|---|---|
| kochen | gekocht | das gekochte Essen |
| reparieren | repariert | der reparierte Wagen |
| schreiben | geschrieben | der geschriebene Brief |
| verlieren | verloren | der verlorene Schlüssel |
Avec un verbe transitif, le sens est passif : le nom subit l'action.
Ein Sonderfall
Les verbes de déplacement, ceux qui forment leur parfait avec sein, donnent un participe II de sens actif et achevé.
der angekommene Zug — le train qui est arrivé die eingeschlafenen Kinder — les enfants qui se sont endormis
Achtung
Le Partizip I ne sert jamais à conjuguer. L'anglais dit I am working, le français je suis en train de travailler ; l'allemand n'a rien de tel et se contente du présent.
Ich arbeite gerade. — pas « Ich bin arbeitend ».
Deuxième vigilance : la différence entre les deux participes se joue parfois à une lettre, et le sens bascule complètement.
der ankommende Zug — le train qui arrive, il est encore en route der angekommene Zug — le train arrivé, il est déjà à quai